Ezekiel 3:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko ndzi byela mudyohi ndzi ku: ‘Hakunene u ta fa!’ kambe wena u nga n'wi tsundzuxi kumbe ku n'wi tshinya, leswaku a tshika tindlela ta yena leto homboloka a ponisa vutomi bya yena, mudyohi yoloye ú ta fa hikwalaho ka swidyoho swa yena; kambe mina ndzi ta ku vona nandzu, emhakeni ya ku fa ka yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ndzi ku eka lavo homboloka: Kunene u ta fa; naswona u nga n’wi tsundzuxi, naswona u nga vulavuli ku lemukisa mudyohi hi ndlela ya yena yo biha, ku ponisa vutomi bya yena; Munhu yoloye wo homboloka u ta fa evubihini bya yena; kambe ndzi ta lava ngati ya yena emavokweni ya wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko ndzi ta ku eka lowo biha: ‘U ta fa kunene!’ Loko u nga n'wi tsundzuxi, u nga vulavuli na yena ku n'wi hundzukisa endleleni ya yena leyo biha, leswaku u ponisa vutomi bya yena, munhu lowo biha loyi u ta fa eku hombolokeni ka yena, kambe ngati ya yena ndzi ta yi lava evokweni ra wena.