Ezekiel 3:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Nakambe loko munhu wo lulama a hambuka etindleleni ta yena leto lulama, kutani a sungula ku endla leswo biha, ndzi ta n'wi phija a wa, a fisa sweswo; munhu loyi ú ta fa hikwalaho ka swidyoho swa yena, ni mintirho ya yena leyo saseka a yi nga ha tsundzukiwi, kambe mina ndzi ta ku vona nandzu, emhakeni ya ku fa ka yena, hikuva u ta va u nga n'wi tshinyanga.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nakambe, loko munhu wo lulama a hundzuka eka ku lulama ka yena kutani a endla leswo biha, kutani ndzi veka xihinga emahlweni ka yena, u ta fa; hikuva a wu n’wi lemukisanga, u ta fa exidyohweni xa yena ni le ka ku lulama ka yena loku a ku endleke. A va nge tsundzukiwi; kambe ndzi ta lava ngati ya yena emavokweni ya wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko munhu lowo lulama a hundzuka eku lulameni ka yena, a dyoha loko ndzi n'wi ringa, u ta fa; leswi-ke u nga n'wi tsundzuxangiki, u ta fa eku dyoheni ka yena; ku lulama ka yena ku nga ka ku nga tsundzukiwi, kambe ngati ya yena ndzi ta yi lava evokweni ra wena.