Ezekiel 31:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Swi vile tano leswaku murhi wun'wana ni wun'wana lowu milaka kusuhi ni nambu wu nga tshuki wu kula, wu leha wu ya dliva ni tilo; mirhi leyo tano hinkwayo yi fanele ku tsemiwa, yi cukumetiwa exivandleni xa vafi yi ya hlangana ni vanhu lava feke khale.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xisweswo a ku na murhi wun’we wa mati lowu wu tlakusaka wu ya ehenhla, ni nhloko ya wona a yi kuli exikarhi ka marhavi yo tiya, ni leswaku mirhi ya yona hinkwayo yi nga yimi ehenhla ka yona, hinkwavo lava nwaka mati; hikuva hinkwavo va nyiketiwe eku feni, etindhawini ta le hansi ta misava, exikarhi ka vana va vanhu, ni lava rhelelaka etiheleni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

swi ri leswaku mirhi hinkwayo leyi nga ekusuhi ni mati yi nga tshuki yi tikukumuxa hi ku leha ka yona, yi nga tshuki yi vonakarisa swicapila swa yona exikarhi ka swihlahla leswo tlhuma, kutani mirhi hinkwayo leyi nwaka mati yi nga tshuki yi tiyisela eku tikukumuxeni ka yona; hikuva hinkwayo yi nyiketiwe eku feni, ehansi ka misava, exikarhi ka vana va vanhu, kun'we ni lava nghenaka ekheleni.