Ezekiel 31:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Mina HOSI N'wini wa hinkwaswo ndzi ri, siku murhi lowu wu cukumetiweke exivandleni xa vafi, ndzi lerisile mati lama nga hansi ka misava leswaku ma wu funengeta, ma rila ku fa ka murhi wa kona; hikwalaho ka wona ndzi pfarile ni swinambyana swa le hansi, leswaku mati ya kona ma nga ha khuluki; ndzi funengetile ni ntshava ya Lebanoni hi xinyami hikwalaho ka wona, kutani mirhi hinkwayo ya le nhoveni yi vunile hi mhaka ya wona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Swi vuriwe hi Hosi Yehovha; Loko a xika esirheni, ndzi endle munyama; Ndzi endle leswaku Lebanoni ri n’wi rila, mirhi hinkwayo ya tiko yi tshikilelekile hikwalaho ka yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Hosi Yehovha u ri: Esikwini ra ku ngirimela ka yena exivandleni xa vafi, ndzi endle nkosi; ndzi funengete lwandle hikwalaho ka yena, ndzi sivele milambu ya rona, ni mati lamanyingi ma pfaleriwa; ndzi endle leswaku Lebanoni a rila ehenhla ka yena ni mirhi hinkwayo ya tiko yi karhala hikwalaho ka yena.