Ezekiel 31:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Siku ndzi cukumeteke murhi lowu exivandleni xa vafi leswaku wu ya hlangana ni vanhu lava feke khale, ndzi tsekatsekisile matiko hinkwawo hi mpfumawulo wa ku wa ka wona; kutani mirhi hinkwayo leyinene yo saseka ya le Edeni, yona leyi nga ntshaveni ya Lebanoni kusuhi ni milambu, yi tsakisiwile hi ku wa ka wona, loko wu cukumetiwa exivandleni xa vafi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi rhurhumerise matiko hi mpfumawulo wa ku wa ka yena, loko ndzi n’wi rhelela eHadesi ni lava rhelelaka ekheleni; ni mirhi hinkwayo ya Edeni, leyi hlawulekeke swinene ni leyinene ngopfu ya Lebanoni, ni hinkwavo lava nwaka mati, va ta wundliwa etindhawini ta le hansi ta misava.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi mpfumawulo wa ku wa ka yena ndzi tsekatsekise matiko siku ndzi n'wi cukumeteke exivandleni xa vafi kun'we ni lava nghenaka enceleni; na swona mirhi hinkwayo ya le Edeni, leyo saseka, ni leyo lulama ya le Lebanoni, hinkwayo leyi nwaka mati emisaveni, yi tichavelele ehansi.