Ezekiel 31:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Murhi wa kedari lowu wu tlulaka mirhi hinkwayo ya le Edeni hi ku saseka ni vukulu, wu fanisa Faro ni vanhu va yena: Va ta rhelela va ya exivandleni xa vafi, va ya hlangana kona ni lavo soleka, va latiwa ni vanhu lava dlayiweke hi fumu. Ndzi vula sweswo mina HOSI N'wini wa hinkwaswo!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xana u ringana na mani hi ku vangama ni hi vukulu exikarhi ka mirhi ya Edeni? kambe u ta lahleriwa ehansi swin’we ni mirhi ya Edeni exiphen’wini xa le hansi xa misava; exikarhi ka lava nga yimbangiki u ta etlela ni lava dlayiweke hi banga. I Faro ni ntshungu wa yena hinkwawo, ku vula Hosi Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“U fana na mani eku kwetsimeni, ni le vukulwini exikarhi ka mirhi ya le Edeni xana? U ta nghenisiwa ni mirhi ya le Edeni ehansi ka misava, u ta etlela exikarhi ka lava nga yimbangiki, kun'we ni lava dlayiweke hi fumu. Faro u ta tshamisisa sweswo kun'we ni vunyingi bya vanhu va yena; ku vula Hosi Yehovha.”