Ezekiel 32:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi ta chavisa vanhu lavo tala hikwalaho ka wena, na tona tihosi ti ta rhurhumela hi mhaka ya wena, loko ti ndzi vona ndzi ri karhi ndzi vangamisa tlhari ra mina; esikwini leri u nga ta wa ha rona, va ta tsemeka nhlana hinkwavo, va chava leswaku na vona va nga dlayiwa nkarhi wihi na wihi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ina, ndzi ta endla leswaku matiko yo tala ma ku hlamarisa, tihosi ta wona ti ta ku chava swinene loko ndzi tshukatshukisa banga ra mina emahlweni ka wona; kutani va ta rhurhumela nkarhi wun’wana ni wun’wana, un’wana ni un’wana hikwalaho ka vutomi bya yena, esikwini ra ku wa ka wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe, mina ndzi ta hlamarisa vanhu lavanyingi ha wena tihosi ta vona ti rhurhumela hikwalaho ka wena, loko ndzi ta hatimisa fumu ra mina emahlweni ka tona; ti ta tsekatseka hi mikarhi hinkwayo, un'wana ni un'wana ematshan'weni ya vutomi bya yena, esikwini ra ku wa ka wena.