Ezekiel 32:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A va latiwanga laha ku etleleke tinhenha leti feke khale, leti nga rhelela ti ya exivandleni xa vafi ti ri ni matlhari ya tona; Mexeke na Tubala a va khegelanga matlhari, naswona mintsumbu ya vona a yi tlhandlekiwanga switlhangu; a va fani ni tinhenha letiya ta khale leti a ti chaviwa hi vanhu hinkwavo lava hanyaka emisaveni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Naswona a va nge vi na vunghana ni swihontlovila leswi weke ku suka eka lava nga celangiki lava va yiseke ekheleni hi matlhari ya vona ya nyimpi; va veke mabanga ya vona ehansi ka tinhloko ta vona, kambe ku homboloka ka vona ku ta va ehenhla ka marhambu ya vona, hambileswi a ku ri ku chava ka tinhenha etikweni ra lava hanyaka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A va nga etleri ni lava matimba lava weke exikarhi ka lava nga yimbangiki, lava ngheneke exivandleni xa vafi va ri ni mafumu ya vona ya ku lwa; va veke mafumu ya vona ehansi ka tinhloko ta vona, kambe ku dyoha ka vona ku ta va ehenhla ka marhumbu ya vona, hikuva a va ri vona vachavisi va matimba etikweni ra lava hanyaka.