Ezekiel 33:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va byele leswaku mina HOSI N'wini wa hinkwaswo ndzi tibohile hi ku hlambanya ndzi ri: A ndzi tsakeli rifu ra mudyohi, kambe ndzi lava leswaku a hundzuka etindleleni ta yena leto homboloka, kutani a kuma ku hanya. Hikokwalaho, n'wina Vaisraele, hundzukani! Ina, hundzukani, mi tshika tindlela ta n'wina leto biha. Hikwalaho ka yini mi lava ku tivangela rifu xana?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va byele u ku: “Leswi ndzi hanyaka, ku vula Yehovha Hosi Leyi Tlakukeke, a ndzi tsaki hi rifu ra lowo homboloka; kambe leswaku lowo homboloka a hundzuka endleleni ya yena ni evuton’wini bya yena. Hikuva mi ta fa hikwalaho ka yini, n’wina yindlu ya Israele?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

U nge eka vona: Ndza hanya, ku vula Hosi Yehovha, a ndzi tsakeri rifu ra mudyohi, kambe hileswaku a hundzuka endleleni ya yena kutani a hanya; hundzukani, mi hundzuka etindleleni ta n'wina leto biha, hikuva mi rhandza ku fa hikwalaho ka yini, n'wina yindlu ya Israele?