Ezekiel 33:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Wena munhu, engeta u vulavula na varikwenu, u ku: ‘Loko munhu wo lulama a sungula ku tlula nawu, ku lulama ka yena a ku nga n'wi humesi ekhombyeni. Kasi loko munhu wo homboloka a hundzuka a tshika mintirho ya yena leyo biha, yona a yi nga ha n'wi vangeli rifu. Loyi a sungulaka ku dyoha kasi khale a a tiviwa a ri munhu wo lulama, a nga ka a nga ponisiwi hi ku lulama ka yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikwalaho, n’wana wa munhu, byela vana va vanhu va wena: “Ku lulama ka lowo lulama a ku nge n’wi ponisi hi siku ra xidyoho xa yena; hikwalaho ka vubihi bya yena; naswona lowo lulama a nge swi koti ku hanya hi ku lulama ka yena hi siku leri a dyohaka ha rona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Loko u ri wena, n'wana wa munhu, u nge eka vana va tiko ra wena: Ku lulama ka mululami ku nga ka ku nga n'wi ponisi esikwini ra swidyoho swa yena, ni ku biha ka muhibi ku nga ka ku nga n'wi wisi ehansi esikwini lero a nga ta hundzuka eswidyohweni swa yena, na swona la lulameke a nga ka a nga vi na matimba ya ku hanya ha wona esikwini ra ku dyoha ka yena.