Ezekiel 34:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

xi ri: “Mina HOSI N'wini wa hinkwaswo ndzi lwa ni varisi volavo! Ndzi ta susa tinyimpfu ta mina emavokweni ya vona leswaku va nga ha vi varisi va tona, naswona va nga ha tiphini va ri voxe; varisi lava va ta tshika ku dya nyama ya tinyimpfu ta mina, hikuva ndzi ta ti susa emavokweni ya vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Swi vuriwe hi Hosi Yehovha; Waswivo, ndzi na swona ku lwisana ni varisi; kutani ndzi ta lava tinyimpfu ta mina emavokweni ya vona, ndzi mi endla mi tshika ku risa ntlhambi; naswona varisi a va nge he tidyisi; hikuva ndzi ta ponisa tinyimpfu ta mina emilon’wini ya tona, leswaku ti nga vi swakudya swa tona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hosi Yehovha u ri: Vonani, mina ndzi le ka varisi; na swona ndzi ta vita tinyimpfu ta mina emavokweni ya vona, ndzi va tshikisa ku phamela tinyimpfu; varisi a va nga ha tiphameli va ri vona, hikuva ndzi ta ponisa ntlhambi wa mina enon'wini wa vona a swi nga ha vi swakudya swa vona.