Ezekiel 34:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Swi nga endleka leswaku tinyimpfu tin'wana ti hambana ni ntlhambi ti ya lahleka; loko swi ri tano, munhu loyi a nga ku riseni esikwini rero, ú ta famba a ti lava. Hi mukhuva wolowo na mina ndzi ta famba ndzi lava tinyimpfu ta mina, ndzi ti humesa ematikweni hinkwawo lawa ti nga hangalasiwa ti ya ka wona, siku ti nga wela hi khombo ni xinyami.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tanihi leswi murisi a rindzaka ntlhambi wa yena hi siku leri a nga exikarhi ka tinyimpfu ta yena leti hangalakeke; kutani ndzi ta lava tinyimpfu ta mina ndzi ti ponisa etindhawini hinkwato leti ti hangalakeke eka tona hi siku leri nga ni mapapa ni ra munyama.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ku fana ni ku kambisisa ka murisi entlhambini wa yena hi siku a tshukaka a ri exikarhi ka tinyimpfu ta yena leti hangalakeke, tinyimpfu ta mina ndzi ta ti kambisisa xisweswo, ndzi ti humesa eswivandleni hinkwaswo leswi ti hangalakeleke eka swona, hi siku ra mapapa ni munyama.