Ezekiel 36:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi ta basisa vito ra mina lerikulu, hikuva mi ri sorisile exikarhi ka vamatiko; kambe loko ndzi ta va ndzi kombisile ku hlawuleka ka mina emahlweni ka vamatiko lava, va ta tiva leswaku HOSI Xikwembu, hi mina! Ndzi vula sweswo mina HOSI N'wini wa hinkwaswo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi ta kwetsimisa vito ra mina lerikulu ni leri kwetsimisiweke exikarhi ka matiko, lawa u ma hlawulekeke exikarhi ka wona; matiko ma ta swi tiva leswaku hi mina Yehovha,’ ku vula Yehovha, loko ndzi tikwetsimisa eka wena emahlweni ka vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi ta kwetsimisa vito ra mina lerikulu leri nga ni tingana exikarhi ka matiko lawa mi nga ri nyamisa eka wona, kutani matiko ma ta swi tiva leswaku hi mina Yehovha, ku vula Hosi Yehovha, loko ndzi ta kwetsimisiwa ha n'wina emahlweni ka vona.