Ezekiel 36:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Leswi ndzi swi byelaka tintshava ta Israele, mina HOSI N'wini wa hinkwaswo ndzi swi kongomisa ni le ka switsunga swa tiko rero, ni le ka minkova ya rona, ni le ka timbala ta rona, hikuva hinkwaswo swi hundzukile mananga layo chavisa ni miti ya kona i marhumbi ntsena. Tiko ra Israele ri hlaseriwile hi vanhu va matiko hinkwawo lama vandzakaneke na rona, kutani sweswi va ri hlekula.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho, n’wina tintshava ta Israyele, yingisani rito ra Yehovha; Yi vuriwe hi Yehovha eka tintshava, switsunga, milambu, makhon’wa, tinhulu leti onhakeke, ni miti leyi nga rhumbi, leyi hundzukeke phangiwa ni ku hlekula masalela ya matiko lama rhendzeleke;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

hikwalaho ka swona, tintshava ta Israele, yingisani rito ra Hosi: Hosi Yehovha u vulavula sweswo eka tintshava ni switsunga, eka mikova ni swinkobyana, eka marhumbi ya mananga, ni ka miti yo siyeriwa hi vanhu, leyi phangiweke ni ku thyathyaseriwa hi lava seleke va matiko ya le matlhelweni;