Ezekiel 36:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe mina HOSI N'wini wa hinkwaswo ndzi ri, ndzi lwa ni vamatiko lava, na vona va le Edomu hinkwavo, ndzi lwa na vona; ndzi va tshinya hi vukari bya mina lebyi pfurhaka, hikuva va titekerile tiko ra mina, va ku i ra vona, va ri karhi va tsaka swinene, va endlela ku kuma madyelo ya rona ya swifuwo ma va ya vona, va sandza ni Vaisraele.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho, Yehovha u ri: Hikwalaho ka ndzilo wa ku hiseka ka mina, ndzi vulavule hi masalela ya matiko ni Idumeya hinkwawo, lava endleke tiko ra mina ri va ndzhaka ya vona hi ku tsaka ka timbilu ta vona hinkwato, hi vubihi, va ta ta va ku hlongola ku fana ni swilo leswi phangiweke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

hikwalaho ka swona, ku vula Hosi Yehovha, a ku: Kunenenene endzilweni wa vukwele bya mina ndzi vulavula, ndzi wumeta lava seleke va matiko, na vona Vaedomu hinkwavo, lava tiaveleke tiko ra mina ku ri hlasela va heta, va ri ni timbilu leti tsakeke, ni ku tsan'wa emimoyeni ya vona.