Ezekiel 36:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho wena muprofeta, vulavula ni tiko ra Israele, u byela lava akeke etintshaveni ta rona ni le switsungeni swa rona ni le minkoveni ya rona ni le timbaleni ta rona, leswaku mina HOSI N'wini wa hinkwaswo ndzi ni rito eka vona leri nge: ‘Vamatiko va mi vangele tingana letikulu, kambe ndzi tiyimiserile ku va tshinya eku hlundzukeni ka mina lokukulu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi profeta malunghana ni tiko ra Israyele, u byela tintshava ni swintshabyana, milambu ni minkova u ku: ‘Yehovha Hosi Leyi Tlakukeke u vule leswi; Waswivo, ndzi vulavule hi ku hiseka ka mina ni ku hlundzuka ka mina, hikuva mi rhwale tingana ta Vamatiko.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho, profetela misava ya Israele, u byela tintshava ni switsunga, milambu ni mikova, u ku: Hosi Yehovha u vulavula sweswo, a ku: Hi mina loyi, ndzi vulavulaka hi rilondzo ra mina, ndzi vulavula hi vukari bya mina, hikuva mi rhwexiwile tingana ta matiko.