Ezekiel 38:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va le Xeba, ni va le Dedani, ni van'wamabindzu va le Tarxixi swin'we ni vaakelani va vona, va ta ku vutisa va ku: ‘Xana wena ni mavuthu ya wena a mi tanga ku ta hlasela ni ku phangha swilo swa tiko leri xana? Xana a mi telanga ku ta rhwala silivhere ni nsuku, mi byisa swifuwo, mi teka ni nhundzu mi phangha leswo tala xana?’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xeba na Dedani ni vaxavisi va le Taraxixi ni vaxavisi hinkwavo va kwalaho va ta ku eka wena: “Xana u tile ku ta hlula?” xana u hlengelete ntshungu wa wena leswaku wu phanga swilo leswi phangiweke? Ku tekela silivhere ni nsuku, ku teka tihomu ni nhundzu, ni ku teka nhundzu yo tala?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xeba na Dedani, ni vapindzuri va le Tarxixi, ni tinghalanyana ta kona hinkwato ti ta ku byela, ti ku: ‘A ku telanga ku hlasela xana? A ku hlengeletangi mitlawa ya wena ku ta phanga, ku ta vutla silivhere ni nsuku, ku ta teka mitlhambi ni xuma, ku titekela mbhari leyikulu xana?’