Ezekiel 38:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kutani mi ta fika mi hlasela Vaisraele vanhu va mina, mi khubumeta tiko ra vona hi xinyami. Xikongomelo xa mina loko ndzi ku vitana ku ta lwa ni Vaisraele i ku tivisa vamatiko leswaku hi mina mani! Eminkarhini yoleyo ndzi ta ku tirhisa ku komba vamatiko lava hinkwavo leswaku ndzi Xikwembu xo hlawuleka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ta hlasela vanhu va mina Israyele ku fana ni papa leri funengetaka tiko; ku ta va kona eku heleni ka masiku, kutani ndzi ta ku tisa ku lwa ni tiko ra mina, leswaku matiko ma ta ndzi tiva, loko ndzi tikwetsimisile eka wena Gogo, emahlweni ka vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani u ta khandziya u ya lwa ni tiko ra mina ra Israele, u kotisa papa leri lavaka ku funengeta misava. Emikarhini ya makumu, hilaha ndzi nga ta ku rhuma hakona ku lwa ni tiko ra mina, leswaku matiko ma ta ndzi tiva loko ndzi ta tikwetsimisa ha wena emahlweni ka vona, wena Gogo!