Ezekiel 38:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko ndzi humelela, ndzi ta chavisa tinhlampfi, ni tinyanyana, ni swiharhi, ni swikokovi hinkwaswo, ndzi rhurhumerisa ni vanhu hinkwavo lava akeke emisaveni; tintshava ti ta hirimuka, maribye ya tona ma ta khungulukela hansi, rirhangu ra muti wun'wana ni wun'wana etikweni ri ta wa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

hikwalaho ka mina tinhlampfi ta le lwandle, ni tinyenyana ta le tilweni, ni swiharhi swa le tilweni, ni swihadyana hinkwaswo leswi hahaka emisaveni, ni vanhu hinkwavo va misava, va ta rhurhumela emahlweni ka mina; naswona tintshava ti ta rhurhisiwa. Ri ta mbundzumuka, maribye ma ta wa, rirhangu rin’wana ni rin’wana ri ta wela ehansi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Emahlweni ka mina ku ta tsekatseka tinhlampfi ta lwandle, ni tinyanyana ta matilo ni swiharhi swa nhova, ni swikokovi hinkwaswo leswi kokovaka ehansi, ni munhu un'wana ni un'wana la nga erivaleni ra misava, tintshava ti ta mbundzuka, maribye ma ta wa, ni khumbi rin'wana ni rin'wana ri ta hlanhliwa.