Ezekiel 38:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi ta ku sindzisa ku ndzi languta, ndzi ku hulela muhalo, kutani ndzi ta ku humesa etikweni ra wena, u ri ni mavuthu ya wena hinkwawo, ni tihanci, ni vagadi va tona. Hinkwavo va ta ta hi madzana-dzana, va hlomile matlhari ya vona va helerile, va khomile switlhangu leswikulu ni leswitsongo va tamerile ni mabanga.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi ta ku vuyisa ndzi veka swikhomo etinhan’wini ta wena, kutani ndzi ta ku humesa ni masocha ya wena hinkwawo, tihanci ni vagadi va tihanci, hinkwavo va hlomile swisirhelelo swa mixaka hinkwayo, ina, ntshungu lowukulu lowu nga ni switlhangu ni switlhangu, hinkwavo ka vona. Va khome mabanga:

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi ta ku humesa, ndzi ta nghenisa swove etinhlayeni ta wena, ndzi ku humesa wena ni nyimpi ya wena hinkwayo, tihanci ni vakhandziyi va tona lava havaxeleke hinkwavo mahavelo ya vona hinkwawo; ntshungu lowukulu lowu tamelaka xitlhangu ni nhlungula, hinkwavo vatameri va ripanga;