Ezekiel 38:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko ku ta va ku hundzile malembe layo tala, ndzi ta ku vitana leswaku u ya hlasela tiko ra Israele. Vaaki va rona va ponile ematlharini, va ya hlengeletana etintshaveni ta Israele, va ri lava humeke ematikweni yo hambana-hambana; tiko ra vona a ri hundzukile mananga layo chavisa, kambe sweswi lava vuyeke hi le vukhumbini va kuma ku tshamiseka eka rona va nga chavi nchumu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Endzhaku ka masiku yo tala u ta endzeriwa; eku heleni ka malembe u ta nghena etikweni leri banga ri vuyiseriweke eka rona, ri hlengeletiwile ku suka ematikweni yo tala, ku lwa ni tintshava ta Israyele leti a ti ri rhumbi minkarhi hinkwayo; kambe wu humesiwile ematikweni, kutani hinkwavo va ta hanya va hlayisekile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko ku herile masiku yo tala, hilaha u nga ta lerisiwa; emikarhini ya le mahlweni, u ta ta lwa ni tiko leri poneke eka fumu, leri nga hlengeletiwa ematikweni yo tala, etintshaveni ta Israele leti ingi ti sele hi nkarhi wo leha ti nga ri na vanhu, va humile exikarhi ka matiko, va tshama hinkwavo hi ku rhula.