Ezekiel 39:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Wena munhu, vulavula ni makoti layo tala ni swiharhi hinkwaswo, u swi tivisa leswaku mina HOSI N'wini wa hinkwaswo ndzi ni rito eka swona leri nge: ‘Humani etindhawini hinkwato, mi ta mi ta hlengeletana enkhubyeni wa magandzelo lowu ndzi nga mi lulamisela wona; nkhuvo lowukulu lowu wu ta endliwa etintshaveni ta Israele, tanani mi ta dya nyama mi nwa ni ngati kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

“Loko ku ri wena n’wana wa munhu, leswi Yehovha a swi vuleke; Byela swinyenyana hinkwaswo leswi nga ni tinsiva ni swiharhi hinkwaswo swa nhova, u ku: Hlengeletani, tana; hlengeletani ematlhelo hinkwawo eka gandzelo ra mina leri ndzi mi tiselaka rona, gandzelo lerikulu etintshaveni ta Israele, leswaku mi ta dya nyama ni ku nwa ngati.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Na wena, n'wana wa munhu, Hosi Yehovha u vulavula sweswo, a ku: Byela tinyanyana ta tinxaka hinkwato ni swiharhi hinkwaswo swa nhova, u ku: ‘Hlengeletanani, mi ta, hlangana ni hi matlhelo hinkwawo, egandzelweni leri ndzi mi endlelaka rona, ri nga gandzelo lerikulukumba etintshaveni ta Israele; mi ta dya nyama ni ku nwa ngati.