Ezekiel 39:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vamatiko vona va ta twisisa leswaku Vaisraele va yisiwile evukhumbini hikuva a va ndzi dyoherile. A va nga ri vanhu vo tshembeka eka mina, hikokwalaho ndzi va fularherile, ndzi va tshika va hluriwa hi valala, va va dlaya hinkwavo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Matiko ma ta swi tiva leswaku lava va yindlu ya Israyele va khomiwile hikwalaho ka ku tlula nawu ka vona, hikuva va ndzi tirhele hi ku pfumala ku tshembeka; kutani hinkwavo va wa hi banga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ni matiko ma ta tiva leswaku loko va yindlu ya Israele va yisiwile evukhumbini, hi leswi va dyoheke, leswi va ndzi kanganyiseke; hikwalaho ndzi va fihlele mombo wa mina, ndzi va nyiketile valala va vona, va wile hinkwavo hi ku tlhaviwa hi fumu.