Ezekiel 40:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Wanuna loyi a ku ka mina: “Wena munhu, pfula mahlo u rhiya ni ndleve, u ringeta ku tsundzuka hinkwaswo leswi ndzi nga ta ku komba swona, hikuva hi xona xikongomelo xa ku tisiwa ka wena haleno; kutani u ta ya tivisa Vaisraele hinkwaswo leswi u swi vonaka kwala.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Wanuna a ku eka mina: N’wana wa munhu, vona hi mahlo ya wena, yingisa hi tindleve ta wena, u kongomisa mbilu ya wena eka hinkwaswo leswi ndzi nga ta ku komba swona; hikuva u tisiwa laha hi xikongomelo xo ku komba swona; byela yindlu ya Israele hinkwaswo leswi u swi vonaka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani wanuna yeloyi a ku eka mina: “N'wana wa munhu, languta hi mahlo ya wena, u yingisela hi tindleve ta wena, u xiya hinkwaswo leswi ndzi nga ta ku byela swona; hikuva loko u tisiwile haleno, hileswaku ndzi ku komba swona, u ta byela yindlu ya Israele hinkwaswo leswi u swi voneke.”