Ezekiel 43:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Siku va tisolaka, va tshika hinkwaswo leswi a va swi endla khale, u ta va komba xivumbeko xa Tempele, ni maakele ya yona, ni tinyangwa ta yona leti vanhu va nghenaka ni ku huma ha tona, ni mimpimo ya yona hinkwayo; u ta va komba ni milawu leyi tirhisiwaka eka yona, ni swiletelo swa kona hinkwaswo, kutani u ta swi tsala va ri karhi va ku vona; hi ndlela leyi, va ta hlayisa xiyimo xa yona hinkwaxo ni swiletelo swa kona hinkwaswo, va landzelela swona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko va khomiwa hi tingana hikwalaho ka hinkwaswo leswi va swi endleke, va kombe xivumbeko xa yindlu, ni ku languteka ka yona, ni makhumbi ya yona, ni tinyangwa ta yona, ni swivumbeko swa yona hinkwaswo, ni milawu ya yona hinkwayo, ni swivumbeko swa yona hinkwaswo ni hinkwaswo milawu ya yona, u yi tsala ehansi swi endle emahlweni ka vona, leswaku va ta kota ku hlayisa xivumbeko xa xona hinkwaxo, ni milawu ya xona hinkwayo, ni ku xi hetisisa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko va khomiwa hi tingana hikwalaho ka hinkwaswo leswi va swi endleke, u va hlamusela malunghisela ya yindlu leyi, maakela ya yona, vungheno ni vuhumo bya yona, ni xivumbeko xa yona hinkwaxo; milawu hinkwayo, ni mitirho hinkwayo, ni ku lerisa hinkwako ka yona. U va komba swona hinkwaswo swi tsariwile va ta hlayisa mitirho hinkwayo ni milawu hinkwayo ya yona, va swi endla.