Ezekiel 43:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

a ku: “We Ezekiele, tiva leswaku xiluvelo xa mina, ndzi xi vekile exivandleni xexo; hi kona laha ndzi kandziyaka kona. Ndzi ta tshama exikarhi ka Vaisraele hilaha ku nga heriki; hikokwalaho Vaisraele ni tihosi ta vona a va nga ha nyamisi vito ra mina hi ku gandzela swikwembu swa hava kumbe hi ku lahla varhangeri va vona exivandleni lexi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku eka mina: “N’wana wa munhu, leyi i ndhawu ya xiluvelo xa mina ni ndhawu ya milenge ya mina, laha ndzi nga ta tshama kona hi masiku exikarhi ka vana va Israyele, naswona vito ra mina ro kwetsima a ri nge nyamisi yindlu ya Yehovha. Israyele nakambe. Ni tihosi ta tona ni tinguvu ta tona ni mintsumbu ya tihosi ta tona etindhawini ta tona leti xiximekaka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A ku eka mina: “N'wana wa munhu, hi xona xivandla xa xiluvelo xa mina, ni vukhandziyo bya milenge ya mina, laha ndzi nga ta aka kona exikarhi ka vana va Israele, hilaha ku nga heriki. Yindlu ya Israele a yi nga ha nyamisi vito ra mina ro kwetsima, hambi va ri vona, hambi ti ri tihosi ta vona, hi vuoswi bya vona ni swivandla swo tlakuka swa vona, ni mitsumbu ya tihosi ta vona,