Ezekiel 45:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani hi yena loyi a nga ta va ni fanelo ya ku lulamisa magandzelo lama hisiwaka, ni magandzelo ya mapa kumbe vhinyo; magandzelo ya kona ma ta humesiwa eminkhubyeni ya Vaisraele, ku fana ni minkhuvo ya ku tshama ka n'weti kumbe ya Savata, kumbe minkhuvo leyikulu ya lembe rin'wana ni rin'wana; mufumi wa tiko ú ta lulamisa magandzelo yo susa swidyoho, ni ya mapa, ni lama hisiwaka, ni ya xinakulobye, leswaku Vaisraele va rivaleriwa swidyoho swa vona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku ta va ka hosana ku tisa magandzelo yo hisiwa ni magandzelo ya swakudya ni gandzelo ra swakunwa eminkhubyeni ni le tin’hwetini letintshwa ni hi tisavata eka minkhuvo hinkwayo ya yindlu ya Israyele; u ta lunghiselela gandzelo ra xidyoho. Ni gandzelo ra mavele ni gandzelo ro hisiwa ni magandzelo ya ku rhula, ku rivaleriwa swidyoho swa yindlu ya Israele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko yi ri hosi, hi yona yi nga ta lavela mikhuvo, ni n'weti loko wu vonaka, ni Tisavata, tiholokosta, ni timhamba, ni leswi cheleriwaka Yehovha. Emikhubyeni hinkwayo ya yindlu ya Israele, hi yona yi nga ta humesa magandzelo ya swidyoho, ni mhamba, ni holokosta, ni magandzelo ya mikhenso, ku lavela yindlu ya Israele nkateko ha swona.