Ezekiel 47:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mupimi a ndzi tlherisela enyangweni ya Tempele, kutani ndzi vona mati lama humaka ehansi ka xihukuva xa Tempele hi tlhelo ra le vuxeni (hikuva Tempele a yi languta evuxeni). Mati ya kona a ma huma enyangweni ya Tempele, evokweni ra xinene ra yona loko munhu a languta evuxeni, kutani ma hundza hi le vokweni ra xinene ra alitari.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ndzi vuyisa enyangweni ya yindlu; Ndzi vone mati ma huma ehansi ka nyangwa wa yindlu, ma kongoma evuxeni; hikuva tlhelo ra le mahlweni ra yindlu a ri yime etlhelo ra le vuxeni, mati ma huma ehansi ma huma evuxeni bya yindlu, edzongeni wa ndhawu yo hisela ndzilo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a ndzi tlherisela enyangweni ya yindlu; kutani vonani! Mati a ma huma hi le hansi ka vukhandziyo bya nyangwa ya yindlu, hitlhelo ra vuxa; mati a ma xika le tlhelweni ra xinene ra yindlu, edzongeni ra alitari.