Ezekiel 47:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Emagangeni hinkwawo ya nambu hala ni hala, ku ta mila mirhi ya mihandzu yo hambana-hambana, yi va swakudya swa vanhu. Matluka ya mirhi ya kona a ma nga dzudzeki, ni mihandzu ya yona a yi nga kayiveli. N'hweti yin'wana ni yin'wana ku ta vupfa mihandzu leyintshwa, hikuva mati ya nambu lowu ma ta tshama ma ri karhi ma khuluka ma huma eTempeleni. Mihandzu ya kona yi ta va swakudya swa vanhu, matluka ya kona ma ta va murhi wo tshungula lava vabyaka.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ekusuhi ni nambu, ematlhelo ka wona, etlhelo leri ni le tlhelo lerin’wana, mirhi hinkwayo yi ta mila leswaku yi va swakudya, matluka ya wona a ma nge omi, ni mihandzu ya wona a yi nge hisiwi; wu ta tswala mihandzu leyintshwa hi tin’hweti ta wona, hikuva mati ya wona ma khuluka ma huma evukwetsimelweni;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani eribuwini ra xinambyana, entsungeni wa haleno, ni le ntsungeni wa hase, ku ta mila mirhi hinkwayo ya mihandzu; matluka ya yona ma nga ka ma nga vuni, mihandzu ya yona yi nga ka yi nga heri. Yi ta vupfa hi tin'hweti hinkwato, hikuva mati ya nambu hi lama pfelelaka evukwetsimelweni; mihandzu ya yona yi ta va swakudya, matluka ya yona wu ta va murhi.”