Ezekiel 48:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Lawa hi wona mavito ya tinyimba ta Vaisraele ni miganga ya tona: Muganga lowo sungula en'walungwini wa Yerusalema wu ta va wa nyimba ya Dani, wu sukela eLwandle ra Mediteraniya hi tlhelo ra vupeladyambu; ndzilekana wa wona wu ta kongoma evuxeni, wu ta hi le Hetiloni, wu hundza exiphandzeni xa Hamata, wu ya helela emutini wa Hasari-Enana, wu siya matiko ya Damaska ni ya Hamata evokweni ra ximatsi. Muganga lowu wa Dani wu ta endla xitikwana xin'we, ku sukela eLwandle ra Mediteraniya hi tlhelo ra vupeladyambu, ku ya fika endzilekaneni wa tiko hi tlhelo ra le vuxeni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Lawa i mavito ya tinyimba. Ku suka emakumu ya le n’walungwini ku ya fika endzilakaneni wa gondzo ra Hetloni, ku ya fika eHamati, na Hazarenna, endzilakaneni wa Damaska, en’walungwini, ku ya fika endzilakaneni wa Hamati; hikuva hi lawa matlhelo ya wona evuxeni ni le vupela-dyambu; xiphemu xa Dan.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Mavito ya tinxaka hi lawa: Ku suka emakumu ka tlhelo ra n'walungu, ku famba hi ndlela ya Hetiloni ku ya etlhelo ra Hamata ku fika le Hasari-Enana (ndzilakana wa Damaska, ni le tlhelo ra n'walungu ku landza ndzilakana wa Hamata), va ta va ni ndzhaka leyi: Ku suka endzilakaneni wolowo, ku fika endzilakaneni wa vupeladyambu, i ka Dani, tiko rin'we.