Ezekiel 48:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi tlhelo ra le vuxeni bya muganga wa Xikwembu, ni le tlhelweni ra vupeladyambu bya wona, ku ta va ni swiphemu swimbirhi swa muganga wa tihosi ta tiko; muganga lowu wu ta va wu anamile 12 500 m, wu fika endzilekaneni wa tiko hi tlhelo ra vuxa, ni le Lwandle ra Mediteraniya hi tlhelo ra vupeladyambu, wu vandzakana ni miganga ya tinyimba ta Israele. Muganga lowu wu ta hlayiseriwa mufumi wa tiko. Hi mukhuva lowu, ndhawu leyo hlawuleka leyi Tempele yi nga ta akiwa endzeni ka yona,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Leswi saleke swi ta va swa hosi, ku nga si hela gandzelo ro kwetsima, ni swa tiko ra muti, eka 25 000 wa magandzelo lama hisiweke hi ndzilo evuxeni ni le vupela-dyambu bya 1000 wa gandzelo leri nga endzilakaneni wa le vupela-dyambu, ku lwisana ni xiphemu xa hosi; yi ta va gandzelo ro kwetsima; kutani vukwetsimelo bya yindlu byi ta va exikarhi ka yona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Laha ku seleke ku ta va ka hosi haleno ni hala ka xivandla xo kwetsima, ni ka tiko leri fumiweke hi muti, ku sukela swisungunhu swa 25 000 swa tiko leri averiweke Yehovha ku ya fika endzilakaneni wa le vuxeni; na kona, le vupeladyambu, ku sukela swisungunhu swa 25 000 ku ya fikela endzilakaneni wa vupeladyambu, ku lavana ni leswi averiweke, swi ta va swa hosi; ku averiwa loku kwetsimeke xin'we ni vukwetsimiso bya yindlu, swi ta va exikarhi ka tiko.