Ezekiel 5:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi ta mi avanyisa hi mintlawa minharhu: Vanhu va ntlawa wo sungula va ta fa hi mintungu, va dlayiwa hi tindlala exikarhi ka n'wina. Va ntlawa wa vumbirhi va ta dlayiwa etinyimpini loko valala va hlasela muti wa n'wina. Kutani va ntlawa wo hetelela, ndzi ta va hangalasa va ya ematlhelweni hinkwawo ya misava, kutani ndzi ta hlomula fumu ra mina ndzi va hlongorisa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

N’we-xa-nharhu xa n’wina mi ta fa hi ntungu, mi lovisiwa hi ndlala exikarhi ka n’wina; un’wana wa vunharhu u ta wa hi fumu ematlhelo ka n’wina; xiphemu xa vunharhu ndzi ta xi hangalasa eka timheho hinkwato, ndzi va landza banga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ku avanyisa ka vunharhu ka vaaki va n'wina ku ta lova hi ntungu ni ndlala; ni ku avanyisa kun'wana ka vunharhu ku ta lova hi tlhari ekusuhi na wena, kutani ku avanyisa ka vunharhu kun'wana, ndzi ta ku hangalasa hi matlhelo hinkwawo, ndzi va hlongorisa hi tlhari.