Ezekiel 5:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xiputsa lexo rhanga, u ta xi hisa exikarhi ka muti, loko valala va ta va va sukile va nga ha wu rhendzeli; xiputsa xa vumbirhi, u ta xi tsemelela hi banga u ri karhi u famba-famba ehandle ka muti; xiputsa lexo hetelela, u ta xi tshika xi haha emoyeni, kutani mina ndzi ta hlomula fumu ra mina ndzi xi sala ndzhaku.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ta hisa xiphemu xa nharhu xa muti hi ndzilo, loko masiku ya ku rhendzeriwa ma herile; teka xiphemu xa vunharhu, u xi tlhava hi banga, ivi u hangalasa xiphemu xa vunharhu emoyeni. Kutani ndzi ta koka banga endzhaku ka vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

U ta hisa ku avanyisa ka vunharhu hi ndzilo exikarhi ka muti, loko masiku ya ku hlaseriwa ka muti ma ta va ma herile; u vuya u teka ku avanyisa ka vunharhu kun'wana, u ku tsemelela hi rikari ematlhelweni ya muti, kutani ku avanyisa ka vunharhu loku seleke, u ta ku cukumeta ku hahisiwa hi moya; kutani ndzi ta swi hlongorisa hi tlhari.