Ezekiel 6:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kutani mi ta tiva leswaku HOSI Xikwembu hi mina! Lava gandzelaka swikwembu swa swifaniso, va ta dlayeriwa emahlweni ka swona; mintsumbu ya vona yi ta cukumetiwa kusuhi ni tialitari ta vona, yi kumeka eswitsungeni hinkwaswo, ni le tinhlohlorhini hinkwato ta tintshava, ni le murhini wun'wana ni wun'wana lowu tlhumeke, ni le hansi ka minkuhlu, ti nga tindhawu hinkwato leti Vaisraele va gandzelaka swikwembu swa vona swa swifaniso eka tona, loko va swi humesela magandzelo layo nun'hwela.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ta swi tiva leswaku hi mina Yehovha, loko lava va dlayiweke va ta va exikarhi ka swifaniso swa vona leswi rhendzeleke tialitari ta vona, exitsungeni xin’wana ni xin’wana lexi tlakukeke, ni le henhla ka tintshava hinkwato, ni le hansi ka murhi wun’wana ni wun’wana wa rihlaza, ni le hansi ka murhi wun’wana ni wun’wana wo tsindziyela, laha a va ri kona. Varhandziwa va veka nun’hwelo wo nandziha eka swifaniso swa vona hinkwaswo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani mi ta tiva leswaku hi mina Yehovha, loko tinkuveri ta vona ti ta wa exikarhi ka swifaniso swa swikwembu swa vona, ematlhelweni ya tialitari ta vona, ni le henhla ka switsunga hinkwaswo, ni le tinhlohlorhini hinkwato ta tintshava ni le hansi ka mirhi hinkwayo leya matluka, ni le hansi ka mikuhlu hinkwayo laha va gandzelaka kona swikwembu hinkwaswo swa vona hi magandzelo lama nun'hwelaka.