Ezekiel 6:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kutani varikwenu lava, lava nga ta va va ponile ku dlawa, va ta ndzi anakanya loko va ri evukhumbini exikarhi ka vamatiko. Va ndzi vavisile ngopfu, hikuva timbilu ta vona ti ndzi tshikile ti ndzi fularhela; va langutile eka swikwembu swa vona swa hava, mina va nga ha ndzi tshembi. Kambe eku heteleleni va ta tisola ehenhla ka mintirho ya vona leyo homboloka ni manyala ya vona hinkwawo,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Lava va balekeke eka wena va ta ndzi tsundzuka exikarhi ka matiko lawa va nga ta yisiwa evuhlongeni, hikuva ndzi tshovekile hikwalaho ka timbilu ta vona ta tinghwavava leti ndzi siyeke, ni hikwalaho ka mahlo ya vona lama landzeleke swifaniso swa vona leswi gandzeriweke leswi gandzeriweke; va dlayiwile hikwalaho ka vubihi lebyi va byi endleke hi manyala ya vona hinkwawo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Lava nga ta pona va ta ndzi anakanya va ri ematikweni laha va nga ta bohiwa kona, hikuva ndzi ta va ndzi tshovile timbilu ta vona leti hombolokeke, leti nga tshembekiki, ni mahlo ya vona lama oswaneke ni swikwembu swa vona. Va ta tinyenya va ri vona hikwalaho ka swidyoho hinkwaswo leswi va swi endleke, ni manyala hinkwawo ya vona.