Ezekiel 7:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va ta cukumeta silivhere ya vona etaleni, nsuku wa vona wu hundzuka thyaka; rifuwo leri ra vona ri nge va kutsuli esikwini leri ndzi nga ta va hlundzukela mina HOSI; a va nga koti ku dya rona va xurha, va nge tati makhwiri ya vona ha rona. Hakunene, silivhere ni nsuku hi swona leswi swi va dyohiseke:

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va ta cukumeta silivhere ya vona eswitarateni, nsuku wa vona wu ta tekiwa; silivhere ya vona ni nsuku wa vona a swi nge swi koti ku va ponisa esikwini ra vukarhi bya Yehovha; a va nge enerisi mimoya-xiviri ya vona ni ku tata switumbulukwana swa vona. Hikuva leswi i nandzu wa vubihi bya vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va ta cukumeta silivhere ya vona emitsendzeleni, ni nsuku wa vona wu ta va thyaka eka vona, kasi silivhere ni nsuku a swi nga koti ku va ponisa esikwini ra vukari bya Yehovha; swi nga ka swi nga ha xurhisi mimoya ya vona, hambi ma ri makhwiri ya vona; hikuva hi swona leswi nga va dyohisa.