Ezekiel 8:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Xikwembu xi ku ka mina: “We Ezekiele, xana u swi vonile swilo leswi xana? Va ku Yuda a va kolwi hi manyala lawa va ma endlaka kwale, kambe va ha endla swin'wana swa tihanyi etikweni hinkwaro, va ndzi hlundzukisa ha swona ku tlula mpimo, naswona va ndzi pfuka hi ku hunga-hungisa switluka etinhompfini ta vona kukota vamatiko.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku eka mina: “N’wana wa munhu, xana u swi vonile sweswo?” Xana i nchumu wutsongo eka yindlu ya Yuda leswaku va endla swilo leswi nyenyetsaka leswi va swi endlaka kwalaho? hikuva va tate tiko hi madzolonga kutani va tlhelela va ta ndzi sandza; kutani waswivo, va nghenisa xirhabyani enon’wini wa vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A ku eka mina: “Xana u swi vonile, wena, n'wana wa munhu? Xana i xilo lexitsongo eka yindlu ya Yuda, manyala lawa va ma endlaka halenu? Va tatisa tiko hi vuhunguki bya vona, va nga tshiki ku ndzi pfuka hi byona. Vona, va tshineta rhavi etinhompfini ta vona!