Ezekiel 9:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hiloko ndzi vona vavanuna va 6 lava humaka en'walungwini, va ta hi nyangwa ya le henhla ya Tempele, hinkwavo va tamele matlhari ya vona. Exikarhi ka vona, a ku ri na un'wana la ambaleke swiambalo swa ntsembyani, a khweketile ebantini ra yena swo tsala ha swona; kutani va fika va yima kusuhi ni alitari ya koporo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani waswivo, vavanuna va tsevu a va ta, va huma endleleni va ya egedeni ya le henhla, leyi nga en’walungwini, un’wana ni un’wana a khome tlhari ra nyimpi evokweni rakwe; un’wana exikarhi ka vona a a ambale ntsembyana, a ri ni rimhondzo ra mutsari etlhelo ka yena; va nghena va yima ealitarini ya koporo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani, vonani, vavanuna va ntlhanu na un'we va ta hi ndlela ya nyangwa ya le henhla, tlhelo ra n'walungu; un'wana ni un'wana a tamele tlhari ra yena ra ku onha evokweni; exikarhi ka vona a ku ri ni munhu un'wana, a ambele nguvu ya ntsembyana, a a ri ni nkotloto wa mutsari, wu bohiwile exifungheni xa yena, kutani va nghena, va yima ekusuhi ni alitari ya koporo.