Ezra 1:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Etindhawini hinkwato, vanhu lava tshamaka ni maselela ya va ka Yuda, va fanele ku va pfuna hi silivhere, ni nsuku, ni swibya, ni swifuwo, ehandle ka tinyiko leti va ti humesaka hi ku titwa, va ti humesela yindlu ya Xikwembu xa le Yerusalema.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Un’wana ni un’wana la tshamaka endhawini yin’wana ni yin’wana leyi a tshamaka eka yona tanihi muluveri, vavanuna va ndhawu yakwe a va n’wi pfune hi silivhere ni nsuku ni hi nhundzu ni swifuwo swin’we ni gandzelo ra ku tirhandzela ra yindlu ya Xikwembu eYerusalema.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani hinkwavo lava poneke va tiko ra Yehovha, hinkwako laha va luveleke kona, vanhu va kona a va va pfune hi silivhere, ni nsuku, ni xuma, ni tihomu, swin'we ni magandzelo lama humeseriwaka yindlu ya Xikwembu lexi nga eYerusalema.”