Ezra 10:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Swa antswa tindhuna ta hina ti va tona ti yimelaka ntshungu lowu hinkwawo, kutani vanhu lava va nga mitini ya hina lava tekeke vasati eka vamatiko va vekeriwa minkarhi leyi va nga ta ta ha yona. Va fanele ku ta ni vakulukumba va ka vona ni vaavanyisi va kona, ku kondza Xikwembu xa hina xi rheleta vukari bya xona lebyi pfurhaka ehenhla ka hina hikwalaho ka mhaka leyi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi, tihosana ta vandlha ra hina hinkwaro a ti yime, ni hinkwavo lava tekeke vavasati va matiko mambe emitini ya hina va ta hi minkarhi leyi vekiweke, ni vakulukumba va muti wun’wana ni wun’wana ni vaavanyisi va wona, kukondza vukarhi bya Xikwembu xa hina byi rhelela emutini wolowo. Hi fularhele nhloko.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A ku yime tihosana ta hina ematshan'weni ya nhlengeletano hinkwayo, kutani hinkwavo lava tekeke vasati vambe emitini ya vona, va ta ta hi nkarhi lowu nga ta vekiwa, va ri ni vakulukumba va muti wun'wana ni wun'wana, ni vaavanyisi va vona, mahlundzu ya vukari bya Xikwembu xa hina ma ko ma suka ehenhla ka hina hikwalaho ka mhaka leyi.”