Ezra 10:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani vavanuna hinkwavo va ka Yuda ni va ka Benjamini va hlengeletana eYerusalema masiku manharhu ma nga si hundza. Nhlengeletano yi vile hi siku ra 20 hi nhweti ya vu-9. Vanhu hinkwavo a va hlengeletanile erivaleni leri ri nga mahlweni ka Tempele, va ri karhi va rhurhumela hikwalaho ka mhaka leyi, ni hikwalaho ka mpfula leyi a yi ri karhi yi na swinene.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani vavanuna hinkwavo va Yuda na Benjamini va hlengeletana eYerusalema ku ringana masiku manharhu. A ku ri n’hweti leyintshwa, hi siku ra vu makume mbirhi ra n’hweti; vanhu hinkwavo va tshame exivaveni xa yindlu ya Xikwembu, va rhurhumela hikwalaho ka mhaka leyi ni mpfula ya matimba.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani vanhu hinkwavo va Yuda, ni va Yerusalema, ni va Benjamini, va hlengeletana eYerusalema hi masiku manharhu; yi nga n'hweti ya ntlhanu na mune, hi siku ra makume mambirhi ra n'hweti. Tiko hinkwaro ri ta tshamisa erivaleni, emahlweni ka yindlu ya Xikwembu, va ri karhi va rhurhumela hikwalaho ka mhaka leyi nga kona, ni hikwalaho ka timpfula.