Ezra 3:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi n'hweti ya vumbirhi elembeni ra vumbirhi loko va fikile endlwini ya Xikwembu eYerusalema, Zerubabele n'wana Salatiele, na Yexuwa n'wana Yosadaka, kun'we ni vamakwavo lavan'wana, va nga vaprista ni Valevhi, ni hinkwavo lava vuyeke hi le vukhumbini, va sungula ntirho wa ku aka yindlu ya HOSI Xikwembu hi vuntshwa, kutani va hlawula Valevhi lava nga ni malembe ya 20 ni ku tlula, leswaku va va valanguteri va ntirho wa kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi lembe ra vumbirhi ra ku nghena ka vona endlwini ya Xikwembu xa ntiyiso eYerusalema, hi n’hweti ya vumbirhi, Zerubabele n’wana wa Xalatiyele na Yexuwa n’wana wa Yosadaki ni vamakwavo lavan’wana, vaprista ni Valevhi, lava humeke evuhlongeni va ta eYerusalema; a veka Valevhi ku sukela eka lava nga ni malembe ya 20 ku ya ehenhla leswaku va endla ntirho wa yindlu ya Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi lembe ra vumbirhi ra ku fika ka vona endlwini ya Yehovha eYerusalema, hi n'hweti ya vumbirhi, Zerubabele n'wana Salatiele, na Yexuwa, n'wana Yosadaka ni vamakwavo lava nga vaprista, ni Valevhi, ni hinkwavo lava nga tlhelela eYerusalema, va huma eku bohiweni, va sungula ku tirha, kutani ku vekiwa Valevhi lava nga ni malembe ya makume mambirhi, ni lava nga emahlweni, leswaku va fambisa mitirho ya yindlu ya Yehovha.