Ezra 4:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

leswaku u kambisisa buku ya matimu ya vatata wa wena. Loko u kambisisile, u ta swi vona leswaku vaaki va muti lowu i vanhu vo tiarisa, lava lwaka ni tihosi ni tindhuna. Ku sukela khale, hi vona va pfuxaka mpfilumpfilu; hi swona leswi swi endleke leswaku muti lowu wu herisiwa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

leswaku mi ta kambisisiwa ebukwini ya timhaka ta vatata wa n’wina; u ta kuma ebukwini ya Swiendlakalo, naswona u tiva leswaku muti lowu i muti lowu taleke hi ku xandzuka, lowu nga ni khombo eka tihosi ni matiko ya wona, ni leswaku va pfuxe vuxandzuki eka wona. Ku fana ni ya khale: ha yini muti lowu wu lovisiwile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

a ku laviwe ebukwini ya timhaka ta ku hanya ka vatata wa wena, u ta kuma ebukwini ya timhaka, u ta tiva leswaku muti lowu, i muti wa ku ti nonon'hwisa, wa ku onha tihosi ni matiko, kambe ku tiarisa a ku ri kona emutini wolowo, ni le mikarhini ya khale, muti lowu, wu onhiwile hi sweswo.