Ezra 4:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

va ya eka Zerubabele ni le ka tinhloko ta mindyangu, va fika va ku ka vona: “Hi pfumeleleni hi aka na n'wina Tempele, hikuva hina na n'wina hi khongela Xikwembu xin'we; ku sukela loko Esari-Hadoni hosi ya Asiriya a hi tisile haleno, a hi hamba hi xi humesela magandzelo.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani va ta eka Zerubabele ni tinhloko ta mindyangu, va ku eka vona: “A hi akeni swin’we na n’wina, hikuva hi lava Xikwembu xa n’wina ku fana na n’wina; kutani hi n’wi endle magandzelo ku sukela enkarhini wa Esarhadoni, hosi ya Asiriya, loyi a hi tiseke laha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

va tshinelela Zerubabele ni tihosana ta vatata wa vona, va ku: “A hi akeni na n'wina, hikuva na hina hi lava Xikwembu xa n'wina kukotisa n'wina, kutani ha xi humesela gandzelo mpfhuka Esari-Hadoni, hosi ya Asiriya, a hi tlhandlukiseke halenu.”