Ezra 8:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A ndzi nyuma ku kombela hosi ya tiko leswaku yi hi nyika masocha ni vagadi va tihanci leswaku va hi sirhelela eka valala endleleni, hikuva a ndzi yi byerile leswaku Xikwembu xa hina xi sirhelela hinkwavo lava va xi tsakelaka, kambe hinkwavo lava va xi fularhelaka xa va hlundzukela swinene.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva ndzi khomiwe hi tingana ku kombela hosi ntlawa wa masocha ni vagadi va tihanci leswaku va hi pfuna ku lwa ni valala endleleni, hikuva hi vulavule ni hosi hi ku: “Voko ra Xikwembu xa hina i rinene eka hinkwavo lava xi lavaka.” Kambe matimba ya yena ni vukarhi bya yena swi lwisana ni hinkwavo lava n’wi fularhelaka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva a ndzi ri ni tingana ku kombela vandla ra tinhenha, ni vakhandziyi va tihanci eka hosi, leswaku va hi lwela eka valala endleleni, hikuva a hi byerile hosi, hi ku: “Voko ra Xikwembu xa hina ri yimela hinkwavo lava xi lavaka, kasi matimba ni vukari bya xona byi lwa ni hinkwavo lava xi fularhelaka.”