Ezra 9:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani mi nga tshuki mi pfumela leswaku vana va n'wina va tekiwa hi vana va vona, hambi va ri vana va vona mi nga pfumeli leswaku va tekiwa hi vana va n'wina. Vanhu lava, mi nga tshuki mi va pfuna kumbe ku va endlela leswi swi nga ta va fumisa, leswaku mi ta va ni matimba, mi dya leswo saseka swa tiko leri, mi siyela ni vana va n'wina ndzhaka leyi nga heriki.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani sweswi u nga nyiki vana va wena va vanhwanyana eka vana va vona va majaha, u nga va tekeli vana va vona va vanhwanyana eka vana va wena va majaha, naswona u nga tshameli ku lava ku rhula ka vona kumbe rifuwo ra vona; vana hilaha ku nga heriki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Oho! Sweswi, mi nga tshuki mi nyika vana va n'wina eka vana va vona, mi nga tekeli vana va n'wina vanhwana va vona, mi nga naveli ndzalo wa vona, ni loko xi ri xuma xa vona, ni siku ni rin'we, mi ta tiva ku kuma matimba, ni ku dya ku nona ka tiko, mi ta siyela vana va n'wina tiko leri, yi va ndzhaka ya vona hilaha ku nga heriki.’