Ezra 9:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hambiloko hi weriwile hi makhombo layo tala hikwalaho ka mahanyelo ya hina layo biha, ni milandzu leyi hi tivangeleke yona, ha swi vona leswaku nkhavi lowu u hi beke ha wona, i wutsongo, a wu ringananga swidyoho swa hina; tlhandlakambirhi, u hi siyerile van'wana, va sala va hanya.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Naswona endzhaku ka hinkwaswo leswi hi weleke hikwalaho ka swiendlo swa hina swo biha ni hikwalaho ka ku tlula nawu ka hina lokukulu, hi wena Xikwembu xa hina, u hi xupule ku tlula swidyoho swa hina loko swi fanerile, naswona u hi nyike ku ponisiwa ka muxaka lowu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Loko ku ri laha hi nga humelela hi leswo tala, hikwalaho ka ku endla ka hina ka ku biha, ni milandzu leyikulu ya hina (kasi wena Xikwembu xa hina, u hi tsetselele, a ku hi banga hi ku biwa loku ringanaka ni makhombo ya hina, u tlhele u hi hlayisela masalela layonghasi);