Ezra 9:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ku sukela enkarhini wa vatatana, ku ta fika namuntlha, ha ha ri ni nandzu lowukulu. Hina ni tihosi ta hina, ni vaprista, hi nyiketiwile emavokweni ya tihosi ta vamatiko hikwalaho ka swidyoho swa hina; hi hlaseriwile hi fumu, hi yisiwa evukhumbini, hi tekeriwa swilo swa hina, hi khomisiwa tingana, ku fana ni namuntlha.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku sukela emasikwini ya vatata wa hina hi ve eku dyoheni lokukulu ku fikela namuntlha; naswona hikwalaho ka swidyoho swa hina, hina, ni tihosi ta hina, ni vaprista va hina, hi nyiketiwe emavokweni ya tihosi ta matiko, fumu, ni vuhlonga, ni ku phangiwa, ni tingana ta swikandza swa hina, hilaha swi nga hakona namuntlha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ka ha ri mpfhuka wa vatata wa hina, hi tshama enandzwini lowukulu ku fikela sweswi hikwalaho ka swidyoho swa hina, hi nyiketiwile ni tihosi ta hina, ni vaprista va hina, emavokweni ya tihosi ta matiko walawo, hi nyiketiwa fumu ni ku bohiwa, ni ku onhaka, ni tingana, kukotisa namuntlha.