Galatians 2:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe loko ndzi vonile leswaku leswi a va swi endla a swi nga fambelani ni ntiyiso wa Evhangeli, ndzi byerile Petro emahlweni ka vona hinkwavo, ndzi ku: “U Muyuda wena hi ku velekiwa, kambe u hanya hi mukhuva wa vamatiko, ku nga ri wa Vayuda; hikwalaho ka yini u sindzisa vamatiko ku hanya hi mukhuva wa Vayuda ke?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe loko ndzi vona leswaku a va nga fambi hi ku tshembeka hi ku ya hi ntiyiso wa Evhangeli, ndzi byele Petro emahlweni ka vona hinkwavo: Loko wena, Muyuda, u hanya hi ku ya hi Vamatiko ku nga ri ku fana ni Vayuda, ha yini u endla tano u sindzisa Vamatiko ku hanya ku fana na Vayuda?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe loko nivonile lesvaku lesvi avasviyendla asvingafambelani ni ntiyiso wa Evhangeli, nibzelile Petrosi mahlweni ka vona hinkwavu, niku: “U Muyuda wena hi kuvelekiwa, kambe uhanya hi mukhuva wa vamatiko, kungali wa Vayuda; hikolaho ka yini usindzisa vamatiko kuhanya hi mukhuva wa Vayuda ke?”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe kuteloko ndzi vonile leswaku a va fambi hi ku lulama entiyisweni wa Evhangeli, ndzi byela Kefasi, hinkwavo va ri kona ndzi ku: “Xana wena u nga Muyuda, loko u hanya hi mukhuva wa vamatiko wu nga ri wa Vayuda, u sindzisela yini vamatiko ku hanya hi mukhuva wa Vayuda-ke?”