Galatians 2:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hambiswiritano, hi tiva leswaku munhu a nga endliwi la lulameke emahlweni ka Xikwembu hi ku hlayisa Nawu, kambe ku ri ntsena hi ku pfumela eka Yesu Kriste; kutani hina hi pfumerile eka Kriste Yesu, leswaku hi endliwa lava lulameke hi ku pfumela eka yena, ku nga ri hi ku hlayisa Nawu; hikuva ku tsariwile va ku: “A ku na munhu na un'we la nga ta endliwa la lulameke hi ku hlayisa Nawu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikwalaho ka leswi ha swi tivaka leswaku munhu a nga endliwi la lulameke hikwalaho ka mintirho ya Nawu, kambe hi ku pfumela eka Yesu Kreste, na hina hi pfumerile eka Yesu Kreste, leswaku hi ta va la lulameke hi ku pfumela eka Kreste ku nga ri hi mintirho ya Nawu. Hikuva ku hava nyama leyi nga ta vuriwa la lulameke hikwalaho ka mintirho ya Nawu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hambi svilitano, hitiva lesvaku munhu angayendliwi lweyi alulameke mahlweni ka Xikwembu hi kuhlayisa Nawu, kambe kuli ntsena hi kupfumela ka Yesu Kriste; kutani hina hipfumelile ka Yesu Kriste, lesvaku hiyendliwa lavalulameke hi kupfumela ka yena, kungali hi kuhlayisa Nawu; hikuva kutsaliwile lesvi: “Aku na munhu ni mun'we lweyi angatayendliwa lweyi alulameke hi kuhlayisa Nawu.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

hambiswiritano, hi ku tiva leswaku munhu a nga hlayiwi la lulameke hi mitirho ya nawu, kambe hi ku pfumela eka Yesu Kriste, na hina hi pfumele ka Yesu Kriste, hi ta hlayiwa lava lulameke hi ku pfumela eka Kriste, ku nga ri hi mitirho ya nawu; hikuva a ku na munhu la nga ta hlayiwa la lulameke hi mitirho ya nawu.